Beethovenstraat 32
1077 JH Amsterdam
Tel. 020-4707077

 

   

 
   


Archief
Fictie: Literatuur vertaald


 
     


Stendhal
Lucien Leuwen

Gebonden,  € 34,90
Uitgeverij Atlas 
Oktober 2007 
Vertaling Leo van Maris 
Oorspronkelijke titel:  Lucien Leuwen

Lucien Leuwen wordt om zijn republikeinse sympathieën van de Ecole polytechnique gestuurd. Zijn vader is een rijke bankier die hem alle vrijheid laat. Uiteindelijk neemt Lucien dienst in een regiment dat in Nancy is gelegerd. Met succes maakt hij een van de mooiste en rijkste vrouwen van de stad het hof, wat veel verzet wekt. Door list en bedrog weten zijn rivalen te bereiken dat hij halsoverkop naar Parijs terugkeert. Zijn vader krijgt gedaan dat Lucien secretaris wordt van de minister van Binnenlandse Zaken, die hem verschillende delicate opdrachten toevertrouwt. Vervolgens laat Leuwen sr. zich tot lid van de Kamer van Afgevaardigden kiezen. De ervaringen van vader en zoon bieden een ontluisterend beeld van de Franse politiek.

Lucien Leuwen is de enige roman van Stendhal die nog niet in het Nederlands was vertaald. De roman verhaalt in een weergaloze stijl de avonturen die de hoofdpersoon eerst in het leger en daarna in het regeringsapparaat beleeft. Die verhalen zijn vaak heel komisch en zo kritisch dat het boek tijdens het leven van Stendhal niet kon verschijnen. Hoewel de roman bijna twee eeuwen geleden speelt, zijn toch enkele gelijkenissen met de hedendaagse politiek te ontdekken.

Bestel dit boek
 


Allard Schröder schreef in Vrij Nederland een uitgebreide beschouwing over deze vertaling. Dit artikel, 'Het mechanisme van de liefde' is hier te lezen.

In oktober 1799 ging Stendhal naar Parijs met de bedoeling deel te nemen aan het ingangsexamen voor de École polytechnique. Hij zag daar echter van af en, dankzij zijn neef, graaf Pierre Daru, werd Stendhal tewerkgesteld bij het ministerie van Oorlog. In mei 1800 ging hij in dienst bij het Italiaanse leger van Napoleon
Lees meer bij Wikipedia



 

 

 
     
 
 

 
   

Beethovenstraat 32
1077 JH Amsterdam
Tel. 020-4707077